Ultimi Articoli

Traduzioni asseverate: cosa sono e chi le fa

di

Hai sentito parlare di traduzione asseverata ma non sai di cosa si tratta? Ti piacerebbe saperne di più? Te lo spieghiamo noi.

Sempre più spesso, anche in Italia, grazie all’incremento di persone di lingua straniera e all’aumento del commercio internazionale, vengono richieste delle traduzioni giurate, definite anche asseverate, al fine di produrre un documento con valore legale valido. Infatti, affinché tale traduzione possa avere valenza in Italia e in altri paesi stranieri, è necessaria la redazione dell’asseverazione. Solo con la presenza di questa, il documento tradotto acquista valore legale simile a quello originale.

Traduzioni asseverate

Ma cosa sono in realtà le traduzioni giurate e chi può farle? Leggete l’articolo e scopritelo insieme a noi.

TRADUZIONI ASSEVERATE: ecco cosa sono

Quando abbiamo bisogno di tradurre un certificato o un documento da presentare ad un ufficio pubblico, occorre necessariamente che questo sia corredato da una traduzione asseverata.

Infatti, senza l’asseverazione, il documento non ha validità e quindi risulterebbe nullo.

L’asseverazione, infatti, rappresenta:

  • il giuramento della traduzione di un documento;
  • un obbligo per tutti i casi in cui è necessaria un’attestazione ufficiale da parte del traduttore circa la corrispondenza del testo tradotto a quanto presente nel testo originale;
  • una traduzione effettuata da un traduttore giurato, riconosciuto da tutti gli uffici amministrativi italiani e stranieri, che si assume la responsabilità di quanto tradotto firmando un verbale di giuramento.

Il traduttore, infatti, è un libero professionista iscritto presso l’albo del Tribunale e della Camera di commercio. In caso di richiesta, è obbligato a presentarsi personalmente presso lo sportello dell’ufficio con un valido documento di identificazione.

Infatti, è importante dire che il traduttore giurato deve essere iscritto al Ruolo Periti ed Esperti della Camera di Commercio di competenza per territorio nella categoria Traduttori e Interpreti, dopo aver superato uno specifico esame.

Ma per quali documenti è necessaria l’asseverazione? Le traduzioni asseverate sono necessarie quando il documento deve essere utilizzato per scopi amministrativi, governativi o giudiziari.

L’asseverazione, quindi, risulta indispensabile per:

  • tutti gli atti dell’ufficio di stato civile come certificati di nascita, di matrimonio, di separazione, divorzio, morte, ecc.
  • brevetti e moduli, patenti e marche;
  • sente e udienze, certificati penali e atti giudiziari;
  • contratti di lavoro, di compravendita, di leasing, di prestito e di credito;
  • certificati medici e referti;
  • diplomi e attestati di studi, di formazione e di lavoro;
  • testamenti e successioni;
  • estratti dei registri di commercio, statuti e bilanci.

Il procedimento delle traduzioni, affinché siano asseverate, in Italia, è abbastanza semplice e deve avvenire attraverso 3 modalità, ognuna delle quali coinvolge situazioni e professionisti diversi.

Leggi tutto

Scegliere le pentole per la casa

di

Allestire da zero una cucina comprende la necessità di acquistare un buon numero di pentole, la cui dimensione dipende ovviamente dalle abitudini di chi dovrà vivere in casa. Per una cucina funzionale e pratica da usare ogni giorno è infatti …

Leggi tutto

Stazione meteo, meglio digitale o analogica?

di

Il mercato delle stazioni meteo mette a disposizione un vasto assortimento di soluzioni tra cui scegliere: proprio per questo motivo può essere difficile capire su quale proposta orientarsi, specialmente nel caso in cui si sia alle prime armi in questo ambito. Per …

Leggi tutto

Migliori snowboard: guida all’acquisto

di

Prima di acquistare uno dei migliori snowboard presenti in commercio occorre prendere in considerazione una serie di fattori tecnici estremamente importante per capire l’effettiva adeguatezza di quello specifico modello al nostro stile e alla nostra relativa personalità. Di conseguenza oltre …

Leggi tutto

Come scegliere il miglior integratore per erezione

di

Nella scelta di uno dei migliori integratori per erezione entrano in gioco una serie di fattori tecnici che dobbiamo assolutamente prendere in considerazione per poter effettuare una valutazione obiettiva finalizzata ad un acquisto responsabile. In tal senso in commercio vi sono vari preparati e lozioni varie che promettono dei risultati immediati ma solo alcuni si rivelano all’altezza della situazione. In questa recensione abbiamo deciso di porre alla vostra attenzione un prodotto in particolare che ha superato perfettamente una serie di dubbi e scetticismi sull’efficacia di questo genere di preparati.

miglior integratore per erezione

Ebbene riteniamo che esso sia da considerarsi uno dei più affidabili. Abbiamo dunque testato BioTauro, un integratore naturale capace di intervenire in maniera ottimale per ottenere il massimo vantaggio in breve tempo. La sua forza che ha poi determinato il suo successo è legata alla sua costituzione naturale. In tal senso questo integratore si fa notare per la sua base di Tribulus Terrestris, combinata come elementi di arginina, di zinco, di taurina, di vitamine ed estratti vegetali che di fatto consentono di migliorare l’erezione attraverso una soluzione combinata che contrasta efficacemente tutti i problemi legati alla disfunzione erettile. Utilizzando questo preparato possiamo riscontare nell’immediato una serie di benefici che di fatto assicurano una buona erezione per tutto il tempo del vostro rapporto.

Ciò vuol dire che l’intera funzione erettile è garantita da una serie di conseguenze positive come l’aumento del pompaggio di sangue nel pene in modo da migliorare il volume e la rigidità, senza dimenticare un progressivo ma convincente aumento della Libido a cui è associato un consolidamento del desiderio psico-fisico. Su questa lunghezza d’onda viene come riattivata una certa sensibilità che assicura il coinvolgimento di tutto l’apparato erettile. D’altronde Bio Tauro con la sua formula potenziata può assicurare solo un ottimo beneficio in modo da garantire una prestazione fisica duratura e prestante.

Leggi tutto

Migliori maglie da running: guida all’acquisto

di

Se amante il running non deve assolutamente mancarvi la t-shirt per praticarlo nel miglior modo. Questa sensazionale attività in questi ultimi anni è cresciuta tantissimo. La maglietta da running, senza troppi rigiri di parole, è una comune maglietta usata quotidianamente ma offre qualche caratteristica speciale che la rendono l’ideale per correre su brevi e lunghi tragitti.

Migliori maglie da running

In passato le maglie da running erano interamente realizzate in cotone. Con il passare del tempo le aziende si sono aggiornate proponendo sempre più maglie all’avanguardia. Oggi sul mercato si trovano prodotti con materiale tecnico in grado di accontentare le esigenze di qualsiasi individuo durante il proprio allenamento. Sono state utilizzate molte nuove tecnologie per permettere una capacità termica superiore e una più elevata leggerezza. Si trovano molti indumenti di diverse forme, maniche lunghe, canotta da corsa ecc…. Ma quale maglia da running acquistare tra le molte offerte dal mercato? Vediamo la classifica delle migliori 5:

Ecco dunque le migliori maglie da running secondo noi:

Acme – Maglietta di compressione a maniche corte, traspirante

Il primo modello della lista. Una maglia da corsa di qualità. Supporta completamente i muscoli e va a migliorare notevolmente la circolazione del sangue. Il materiale è poliestere. Parliamo di un comodissimo tessuto altamente traspirante. Anti umidità e tiene il corpo asciutto in ogni occasione, maglietta top. Un prodotto perfetto per qualsiasi clima e molti altri sport al di fuori della corsa. Diverse taglie disponibili e molte colorazioni. Consigliata.

Controlla cliccando qui l’offerta su Amazon

Anteprima Prodotto Voto Prezzo
Acme - Maglietta di compressione a maniche corte, traspirante, asciugatura... Acme - Maglietta di compressione a maniche corte, traspirante, asciugatura... Nessuna recensione Compra

Nike Park VI, T-Shirt Uomo, Oro (University Gold/Black), M

Altro tipo di maglietta termica di ottima qualità. A realizzarla è stata sempre la Nike. Tecnologia Dri-Fit che consente in ogni occasione di tenere il corpo asciutto, fresco e comodissimo. Traspirazione perfetta. Passando al materiale di realizzazione è poliestere. Disponibile tantissime colorazioni e molte taglie.

Controlla cliccando qui l’offerta su Amazon

Anteprima Prodotto Voto Prezzo
Nike Park VI, Maglietta Uomo, Oro (University Gold/Black), M Nike Park VI, Maglietta Uomo, Oro (University Gold/Black), M Nessuna recensione Compra

Top da Running Leggero Termico Time to Run da Uonna Con Zip Sullo Scollo M Nero

Un’altra maglia da corsa di ottima qualità. Il tessuto è estremamente leggero. Il materiale di realizzazione è poliestere spazzolato traspirante che assicura un’asciugatura ultra veloce del sudore. Ottima la presenza di una cerniera a zip sul collo. Perfetta per correre durante l’estate e il periodo invernale. Tre taglie disponibili e due colori. Da provare.

Controlla cliccando qui l’offerta su Amazon

Anteprima Prodotto Voto Prezzo
Time To Run Top da Running Leggero Termico Uonna con Zip sullo Scollo XXL Blu... Time To Run Top da Running Leggero Termico Uonna con Zip sullo Scollo XXL Blu... Nessuna recensione Compra

Joma Brama Classic – Maglia termica a manica lunga, colore arancione Taglia S/M

Senz’altro questa quarta maglia da running è una delle migliori. Una maglia perfetta a manica lunga interamente progettata in tessuto elasticizzato. Uno dei punti di forza è che riesce a tenere la temperatura corporea costante nel tempo. Un prodotto con tessuto sintetico leggerissimo e morbidissimo al tatto. Venduta in molte colorazioni e tre taglie. Ha delle ottime cuciture flatlock. Un buon prodotto. Da acquistare assolutamente.

Controlla cliccando qui l’offerta su Amazon

No products found.

Jeansian Uomo Asciugatura Rapida Sportivo Casuale Slim Sports Fashion

L’ultimo modello di maglietta che vi proponiamo è stata interamente realizzata da Jeansian. Realizzata interamente con del materiale poliestere un modello perfetto a manica corta che si può lavare in lavatrice. Una qualità indiscussa è l’elasticità. Il materiale è molto asciutto e confortevole in molte occasioni. Passando alla forma del colosso è quella tradizionale. Il modello è perfetto per chi pratica attività come il running all’aria aperta. Molte le colorazioni disponibili e 4 taglie.

Controlla cliccando qui l’offerta su Amazon

Anteprima Prodotto Voto Prezzo
jeansian Uomo Maglietta Sportiva a Manica Corta Tee Shirt Tshirt T-Shirt... jeansian Uomo Maglietta Sportiva a Manica Corta Tee Shirt Tshirt T-Shirt... Nessuna recensione Compra

Oggi andremo a parlarvi delle migliori maglie da running, in particolare quelle che fin dalla propria commercializzazione sono riuscite ad ottenere un ottimo numero di vendite. Per chi ad oggi non ne avesse mai sentito parlare, la t-shirt running è un utilissimo indumento che prevalentemente viene indossato per coloro che praticano una costante attività fisica. In poche parole, senza stare a li a divulgare più di tanto il discorso, siamo di fronte ad un qualcosa di parecchio uguale a una classica maglietta che viene usata quotidianamente ma presenta qualche caratteristica che la rende diverse e che sopratutto la rende indicata per chi corre. Andiamo a scoprirla meglio.

Migliori maglie da running

In passato le maglietta di cui vi stiamo parlando erano realizzate in cotone. Questo però bisogna sottolineare non possiede proprietà consone ad un’adatta traspirazione e non termica. Oggi le aziende con il passare del tempo hanno migliorato il tutto andando a realizzare prodotti con materiale tecnico in grado di accontentare tutte quante le esigenze dell’atleta nel corso delle proprie performance. Sono impiegate differenti tecnologie a seconda della compagnia in modo da permettere una capacità maggiore termica e una leggerezza superiore. Tra l’altro oggi sul mercato si possono trovare articoli di differenti forme, iniziando dalla canotta running fino ad arrivare a quelle con le macchine lunghe adatte più che altro per i periodi freddi.

Leggi tutto

Guida alla scelta della macchina da caffè: i migliori consigli per gli acquisti

di

La scelta della macchina da caffè da mettere in casa o in ufficio è destinata a condizionare la vita quotidiana di chi se ne dovrà servire: facilità di utilizzo e semplicità di manutenzione sono due delle doti che devono essere ricercate in un dispositivo di questo tipo. Ma quali sono le proposte del mercato?

macchina da caffè

Le macchine da caffè a capsule

Le macchine da caffè a capsule sono raccomandate nel caso in cui si desideri un caffè preparato con facilità e in tempi rapidi. La differenza più significativa rispetto alle macchine a cialde tradizionali va individuata nella possibilità di conservare le capsule all’interno di contenitori di dimensioni modeste che permettono al caffè che deve essere preparato di rimanere fresco nel corso del tempo. La polvere è incapsulata all’interno di involucri monodose che devono solo essere introdotti nella macchina. Non si corre il rischio di sporcare la cucina, ma i prezzi delle capsule sono più elevati rispetto a quelli delle cialde: meglio tenerne conto sin dal primo momento per valutare la reale convenienza del proprio investimento.

Le macchine da caffè a chicchi

Un’alternativa da non trascurare, soprattutto se si è degli intenditori del settore, è la macchina da caffè a chicchi, raccomandata a tutti i degustatori professionisti di questa bevanda. Si tratta di prodotti di fascia alta, anche dal punto di vista del prezzo, che macinano i chicchi e consentono di ottenere un espresso dall’aroma invidiabile e dal gusto intenso. Come si può facilmente immaginare, quando i chicchi vengono macinati sul momento si sprigionano profumi e sapori che un espresso preparato con il caffè in polvere non è in grado di offrire.

Leggi tutto